ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
قارچ ماتسوتاکه و برنج و . و قارچ ماتسوتاکه بخار پز
قارچ ماتسوتاکه ی کبابی و . قارچ ماتسوتاکه ی سرخ کرده
..پاییز
قارچ ماتسوتاکه
.یه فصل خوب براشه
!پاییزه ، پایزه ، برگ درخت میریزه
!حالا فقط شکار قارچ ماتسوتاکهِ
!خیلی وقته که ازش نخوردم
.گای سنسه و کاکاشی سنسه ، هر دوشون دارن بال در میارن
.بلاخره ما اینجاییم که یه دسته قارچ جمع کنیم دیگه
!بگرد ، بگرد
!مشت خرد کننده
!هوی ، چیکار میکنی؟ !بس کن ، لی
، دلو جراتشو تحسین میکنم
.اما بازی رو اشتباه گرفته
...ها ، الان
! شکار قارچ ماتسوتاکه
!هیچ قارچی اینجا نیست
منظورت چیه؟
...خب ما اومدیم قارچ جمع کنیم
، خب تابستون خیلی خوب داشتیم
.اما اونا خوب رشد نکردن
.منم همین نصیبم شد
.دیگه اینورا هیچی نیست
میز پر
وقت خوردنه
صورت حساب یاماتو 15000 تومن
...حتی رستوانایی که قبلا ماتسوتاکه رو سرو میکردن
میز پر
.الان مجبورن از قارچ بسته بندی استفاده میکنن...
واردات خارجی
، تا اینجا اومدیم
...هیچی نیست ، اما دهکده های دیگه بیرون میریزنشون
چرا اشغالش میکنی حالا؟
.اینجوری که نمیشه تو رستوران دهکده هم از اینا خورد
.اینجوری فقط مجبوریم برگردیم دیگه
...اون
. هی ، نجی
!هیناتا ساما
...نجی نی سان ، تن تن سان
اینجا داری چیکار میکنی؟
!اتفاقی اینجام
.اومدم چن نوع علف کوهی بکنم
.چه تصادفیم هست
...خداییش خیلی تصادفیه اونم تو قرن 21 یه دختر جوون میاد علف اونم از تو کوه بکنه
چی شده؟
داشتی ما رو دنبال میکردی؟
.آره
.من دیدمتون که همه تون دارید میرید دنبال قارچ
.منم امروز بیکار بودم
.دیدم دارید خوش میگذرونید ، حسودیم شد
، شایدم نباید میشدم
.اما تا به خودم بیام ، دیدم دنبالتون اومدم
دنبالمون اومدی؟
.اما نیازی نبود که اینقدر خودتو مخفی کنی
.باید ما رو خبر میکردی دیگه
...من ، میدونی
! هیناتا دنبال ما نبود ،داشت دنبال ناروتو میومد
بخاطر همین خودشو لو نداد ، درسته؟
...خب ، اتو ، چی بگم
!فهمیدم ، ما کمکت میکنیم
، خوب پیش بره یا نره ، مربوط به خودته هیناتا
اما شاید بتونیم کاری کنیم که کمروییت کم بشه؟
درسته ، نجی؟
. اگه بخاطر هیناتا ساما باشه ، من هر کاری میکنم
...تن تن سان ...نجی نی سان
تن تن ، نجی ، کجا بودید؟
.شرمنده ، شرمنده ، یه کاری پیش اومده بود
.آه ، هیناتا سان
!اوه هیناتاهه که
اینجا داری چیکار میکنی؟
...ناروتو کون
...اتو ، سونو
!اروم باش ، آروم باش
!معمولی عمل کن
...معمولی دیگه
.اومدم تو کوه تا لباسامو بشورم
این تو کجای دنیا طبیعیه؟
..سعی میکردم نقش مادر طبیعتو داشته باشم
!اون فرق بین طبیعی یا طبیعتو نمیدونه
.مثل همیشه دقیقیا
...دقیق
!حالا فهمیدم ، اومدم اینجا که نقش تاریخی اینجا داشته باشم
، حالا دیگه
. تاریخی شدی ، اونم از یه نظر دیگه
، دیگه فایده نداره
.مغزش جلوی ناروتو ، تعطیل میشه
خب حالا چه اتفاقی برای قارچا افتاده؟
، در موردش حرف زدیم
. و بدبختانه مجبوریم بیخیالشون بشیم
.حتی یه دونه هم نمیشه پیدا کرد
...شاید من برم رامن بخورم
...شاید منم برگردم دهکده و ناهار بخورم
...اوه آره
!بده ، بده
!ما فقط برای یه کار هیناتا رو باخودمون اوردیم
اگه ما به عنوان یه گروه کاری نکنیم .هیناتا ساما نمیتونه از پوستش در بیاد
! گای سنسه ، شکار قارچ یه آموزش حرفه ای دیگه ، نه
!ما باید به شکارمون ادامه بدیم ، اونم بدون هیچ سوالی
...درسته که منم دلم میخواد بخورم
...تا اینجا اومدیم ، حتما باید یه دونه هم شده بخورم
!یوش ، فهمیدم
!یه رقابت میزاریم که کی بیشتر قارچ جمع میکنه
...خب حالا رقابت جستجو برای قارچ شروع میشه ، اما
...اره ، حالا که ازم میخوای
.زودباش هیناتا ، برو تو گروه ناروتو دیگه
ناروتو کون ، امو ، سونو ــ
!ساکورا چان
!یه رقابت گروهیه ، با من یه تیم میشی
!اون نمیشنوه
.حالا دیگه هیچ راهی نمونده ، باید بیشترین قارچو جمع کنیم
اگه برنده بشیم
سبد بزرگ
.فکرشو نمیکردم که این قارچه اینقدر خوشمزه باشه
!هیناتا جون ، حرف نداری
!آره
.شاید اینجوری بتونه اعتماد به نفسشو پیدا کنه و راحت حرف بزنه
!بیا تلاشمونو کنیم ، هیناتا ساما
! باشه
...شماها بدجور داغ کردیدا
! منم دیگه باید جدی بشم
...خب
!بزنید بریم
این دیگه چه قیافه ایه؟
.فکر میکنم برای شکار باید قیاقه اینجوری باشه دیگه
!تو فقط داری وقت تلف میکنیو ، انزژی هدر میدی
!به هرحال ، شکارو اشتباه گرفتی
تو چطور جرات کردی منو هیناتا ساما رو مجبور کنی این لباسو بپوشیم؟
خب این چطوره؟
.حالا ساعت 7ته
.به کیوکو سلام بگید
!این شکارم اشتباه گرفتی
.اینجوری سعی میکنیم رو جنبعه ی اعتماد تمرکز کنیم
!داری راه درازیو میری
، و این نمایش بچگونه و ندوستن شکار
!داری میری رو اعصاب ، من مامانمو میخوام
...خب پس
نظرت در مورد شکارچیه هیولا چیه؟
!دیگه باید ادمت کرد
...وایسا بینم
! دیگه بس کن...
، این اولین شکارمونه
. من راه بهتری بلد نیستم
.بریم ببینیم بقیه چیکار میکنن
. هیچی نیست
. قارچیه باید بدجور خجالتی باشه ها
.شیکامارو اینا رو جوتسوی انتقال روح اینو دارن حساب میکنن
.که اینطور ، پس اینو میتونه ذهن و اندیشه ی حیووناتم کنترل بکنه
...ذهن
!خودشه ، ذهن
ها ، چته یدفعه ای؟
، برای پیدا کردن قارچ مخفی باید بدست بیاریم
!که داخل ذهن قارچه چه خبره
نجی ، هیناتا سان ، میشه کمکم کنید؟
هه ، من؟
.تو بی فایده ای
...بی فایده
.برای این کار به نجی و هیناتا سان نیازه
من؟
ای وای؟
.هی ، هی ماتسوکو
!من یه مهمونی با خانوم همسایه دارم
.نامکو و دونکو هم میان
.اما به یکی دیگه هم نیاز داریم
هی ، خواهش میکنم ، میای؟
!هوی ماتسوکو ، اینقدر خجالتی نباش
!اگه تو بیای ، مهمونی خیلی بهتر میشه
داری چه غلطی میکنی؟
، هیچی ، فقط میخواستم کاری کنم که ماتسوکو
.خجالتشو بزاره کنارو بیاد بیرون
، اگه ماتسوتاکه اینجوری بود
.تمام دانشگاها پر از ماتسوتاکه میشود
وایسا بینم ، چرا باز مارو دخالت دادی؟
...فقط من وتو و هیناتا سان اینجابودیم که میتونه شکل قارچ به خودش
.مارو سر قارچی نگو
!ماتسوکو ، خیلی بچه ای
...تو
....تو واقعا میخوای خودتو نشون بدی
!من از کسایی مثل تو که اینجوری میکنن بدم میاد
!من میدونم ، چون خجالتیم ، و از اینم متنفرم
...هیناتا ساما
...هیناتا درباره ی خودش
.من تمام تلاشمو میکنم
.سعی میکنم شجاعتشو پیدا کنم
...و بلاخره با ناروتو کون
با من چیکار داری؟
داشتم برمیگشتم.شما دارید چیکار میکنید؟
!هیناتا سان
!هینا تا ساما
!ناروتوی احمق
هاه؟
...من...دیگه...نمیتونم
.چه چرخش محشری
! اینجوری زندگیش تو خطر میوفته
! هیناتا ساما
...اه ، این
!بسم الله
...فقط هیناتا سان تونست یه قارچ پیدا کنه
.همین یه دونه هم غنیمته
! کارت درسته ، هیناتا
...ناروتو کون
. و بنابر این قارچ ماتسوتاکه ، یکمی جرات به هیناتا بخشید
، ضمنا هیناتا
میخواستم یه چیزی بهت بگم؟
بله؟
مدل موهات و رفتارت
.منو یاد ابرو کلفت میندازه
چی شده؟
...ناروتو
چته؟
بعضی وقتا شما هم عصبانی میشید دیگه؟
!من دیگه خسته شدم
پولا رو بدین منو !ول میکنم میرم یه دهکده دیگه
!یکی کمکم کنه
!نگران نباش
!همش نمایشه !هیچیت نمیشه
هوی،این همون نینجائیه که نمیتونه نینیوتسو بزنه اره؟
چطوری میخواد نجاتش بده؟
به فنون نینجایی نیازی ندارم .تا بتونم جلوی اینو بگیرم
!با گینیوتسوی خودم
...گینیوتسو؟وای نه
بسه دیگه پسر،این مسخره بازیا !رو تموم کنو به مامانت که تو خونست فکر کن
.میدونستم
.هنوز دیر نشده
!بیشتر از این عذابش نده
.خانم،بیا دوباره باهاش حرف بزن
غیر ممکنه....مامان؟
...چرا من دوباره
!ببین چقدر افسردست
!تقصیر کیه؟
!تقصیر توئه دیگه
!مسیر لی و نیجی
!دیگه کافیه
تو همه ی قسمتا،همش نقشای !مسخره بهم میدین
...نیجی
.توروخدا اروم باش
!چطوری اروم باشم اخه؟
تو قسمت قارچ ماتسوتاکه
مجبورم کردین لباس یه خواننده ی 70 ساله،یه سگ
!حتی یه قارچو بپوشم
اره ولی اون بهترین دوست ماتسوتاکه بود
واونم قارچ سمی بود دانشجوی سال دومی
نه یه قارچ سمیه .معمولی
!اینا اصلا مهم نیست
!این سکوتو میشکنم
...نیجی
.واو،هیچ وقت فکرشم نمیکردم
.نیجی واقعا عصبانی بودا
بخوام راستشو بگم ...تو این همه مدت
.هیچ وقت فکرشو نمیکردم تا اینجا پیش بره
!واقعا؟
هر قسمتی که تمومش کردی
نقشای مسخره ای داشت ...لباسای مسخره تر
.ولی هی بیخیالشون میشد
.فکر میکردم بهترین نقشا رو داره
فقط کافی بود یه کم بیشترN.به مغزت فشار میوردی
از الان سعی میکنم نقشای مهمی بهش بدم
.و یه جوری باشه که انگار نقش اصلیست
!نگرفتی چی شده
بهتر نیست فقط ازش معذرت بخوای؟
اره،داری با نزدیک ترین .دوستت ریسک میکنی
...شاید
...اگه از نیجی معذرت بخوام
.و گنجتسومو برا همیشه مهر میکنم
.همش مسخرست
شنیدی،کابوتو؟
.اره.همشو
لی میخواد از نیجی معذرت بخوادو .تکنیک گنجتسوشو مهر کنه
اون گنجتسو نیست،اون .یه فن مسخرست اوروچیمارو ساما
چندین باره با اون گنجتسوها .حسابمونو رسیده
دیگه داری عصبانیم میکنی .اوروجیمارو ساما
...لی بدون گنجتسوش
مثل یه پیرمدیه که.... !داره روزای اخر عمرشو میگذرونه
.احتمالش صفر درصده
.مطمئنم خوب پیش میره
هیوگا
...همون موقع نیجی داشت
لعنتی،الان حتی .نمیتونم قیافه ی لیو تحمل کنم
...نیجی
هیناتا ساما؟چی شده؟
ام...راستش .میخواستم یه لطفی بهم کنی
لطف؟
.اره
میخوام اینقدر .تودارو خجالتی نباشم
.دلم میخواد کمکم کنی
هاه،همش این بود؟
.با افتخار
دوست داری چیکار کنم؟
یه چیزایی تو شکار .ماتسوتاکه فهمیدم
وقتی خودمو تو یه موقعیت خجالتی میبینم
بهتره همون موقع بگم .تو قلبم چه خبره
اون روز ...فقط قارچ بود اما
...هاه-اوه
اما اگه از اون به عنوان یه هدف استفاده کنم
فکر کنم بتونم اینجوری !حرفمو بزنم
دوباره،باید چیکار کنم؟
...توروخدا
!همبازیم باش
باید از نیجی معذرت بخوای .و هر چی بینتونه رو تموم کنی
.اره،حق با اونه
.اوه،انگار ناراحتی
!اون صدا
!اورجیمارو !اینجا چیکار میکنی؟
اوه؟
یادت رفته چه نقشی دارم؟
اینجام تا زندگیه .همه رو خراب کنم
حافظه ی خودت از هر کس دیگه ای !تو این دنیا خراب تره،اوروچیمارو ساما
.درس نمیشه برات
!نمیزارم دهکده رو نابود کنی
.چه حرف قشنگی
ولی واقعا فکر کردی میتونی جلومو بگیری؟
.مطمئن باش
...باشه
!طوفان ورقه ای
!چی شد؟
اوروچیمارو ساما چطوری تونست !اینقدر راحت ازش جا خالی بده؟
.نگران بناش،کابوتو
!این...گنجتسوئه
.نمایشه
اگه واقعا فکر میکنی .فرصتی داری دوباره شروع کن
ولی خوب میدونم تو همون بچه ای !هستی که سبزیجات دوست نداره
...فقط یه راه داره ازش بیرون بیای
بار سالاد
.سعی کنین بیشتر فیبر بخورین
این راز .یه زندگیه سالمه
...نه،نه،نه،نه،نه
ولی گنجتسومو گذاشتم کنار .تا بتونم با نیجی اشتی کنم
!نمیتونم مبارزه کنم
!جواب داد
بدون اون حرکات سریع مسخرش
!لی انگیزه ی مبارزشو از دست داده
!این گنجتسوئه
حالا فقط باید !منتظر بمونم تا تموم بشه
تن تن،نیجی،حالا چیکار کنم؟
بهم احتیاج داری؟
.اره
.مایو سان،میخوام کنارم باشی
چی میگی؟
الان شکل یه تیکه گوشتی .که تو سویا سس خوابیده
به اضافه ی سبزیجاتو .یه کم جلبک دریایی که ممکنه همیشه بهت بچسبن
...ولی
.کونومی
توروخدا یه کاری نکن .بیشتر از این مسخره شم
!نه
.همیشه میخواستم اینو بهت بگم
!هیچ وقت نمیتونم از فکرت بیام بیرون
...کونومی سان
اینی که گفتی چی بود؟
مگه تو برنامه ی اوپراییم؟
بعدش چرا باید یه رابطه ی رمانتیک بین مایونزو اوکونومیاکی باشه؟
حتی اگه هیناتا اینا رو ....واقعا میگه یه جوریه اخه
.عالی بود مگه نه نیجی
هوم؟
اگه کنارم نباشی .نمیتونم خوب تو حس برم
.واسه این چیزا ساخته نشدم
...میفهمم
یه روزی میخوام اینو به اونی .که واقعا دوستش دارم بگم،نه به یه شیشه سس مایونز
!ازت خیلی ممنونم نیجی
...هیناتا ساما
باید از لی و .تن تنم تشکر کنم
اون دوتا؟
اره،اخه اینا رو تا چند سال پیش .از شماها نمیتونستم بخوام
خیلی خوشحالم با دوستایی .به مهربونیه شماها اشنا شدم
میشه یه بار دیگه اونکارو کنیم؟
.متاسفم هیناتا ساما
الان یهو یادم اومد .یه کاری هست که باید انجامش بدم
.پش برو
.وقتشه تمومش کنیم
!لی
!چیکار میکنی؟
باید این گنجتسو رو !سریع تمومش کنی
...نیجی
ولی قسم خوردم ...گنجتسومو
.این تو نیستی
....اگه کمکت میکنه ...منم هستم
...فقط یه کم...داشتم فکر میکردم
...نیجی
!نیجی
یه کوچولو!یه کوچولو !اینجا و اینجا
!نیجی،نیجی
!چشمم،رفت تو چشمم
!اوروچیمارو ساما
.سس مایونز روی کاهو
حتی یه بچه کوچولو مثل منم !خیلی راحت میتونه بخورتش
!بیا انجامش بدیم لی
!باشه
!بزن بریم
...نیجی
.هیچی نگو
...من
.متاسفم
!نیجی
و اینجوری بود که نیجی به لی نشون داد .چقدر گنجتسوش میتونه عذاب اور باشه
!بیا پسر
به مامان بیچارت !که تو خونست فکر کن
.مامان،بیا باهام حرف بزن
البته .که اونم سریع قبول کرد
...میدونستم
هفته ی اینده به قهرمانمون !گارا خوش امد میگیم
!اومدیم به گارا خوش اومد بگیم
نیجی بیا منتظر !قسمت اینده باشیم
انگار هفته ی دیگه .مجبور نیستم لباس مسخره بپوشم
!بیشتر از این نمیتونی اشتباه کنی